学者举报现代汉语词典违法收录NBA等词 编者称读者提供方便
2012-08-29 本站作者 【 字体:大 中 小 】
百余学者举报《现代汉语词典》收录字母词违法
2012年08月29日 02:07
来源:新京报
傅振国。《人民日报》高级记者,此次举报活动的发起人之一。
此次一百多名举报者,大部分是研究汉语的专家学者,对社会上汉语夹杂英语的现象很不满,他们认为这种现象长期下去会对汉语安全构成威胁。
新京报讯(记者杜丁)昨天,“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等百余名学者联合签名的举报信,送至国家新闻出版总署和国家语言文字委员会。举报信称,商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。
联合签名之一的中国社科院研究员李敏生表示,汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在“词典”中把英语词汇作为“正文”,用英文替代汉字,从现实的作用和长远的影响来看,是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。
昨天,国家新闻出版总署相关负责人表示,尚未见到联合签名的举报信,他表示,即使当天举报信送到了总署,但根据工作流程,这类举报信会先送到综合厅,再由综合厅分发到相关业务部门。
■ 链接
“NBA”和“美职篮”之争
2010年央视根据广电总局的相关规定,在电视转播中放弃“NBA”改用“美职篮”,这一做法引起争议,直到被《现汉》收录,“NBA”才又重回荧屏。
商务印书馆总经理于殿利曾在第6版《现汉》的出版座谈会上说:“以前官方媒体用‘美职篮’,和真正喜爱NBA的群体不在一个语言环境下,这是一件多么奇怪的事啊!所以我说,当《现汉》收录了NBA之后,给从事语言工作的人员带来方便。”而在李敏生等人看来,这无疑是“返回到了错误的轨道上”。
■ 对话
“诺基亚能译成中文iPhone就不能?”
举报活动发起人认为,汉语夹杂英语的现象会威胁汉语安全
新京报:你认为这部词典违法的地方多吗?具体都有哪些?
傅振国:正文部分第1750页至1755页收录了239条“西文字母开头的词语”,像解释汉字的词条一样予以解释。实际上大部分都是英语缩略词和字母词,像NBA、GDP、CPI、WTO等,我们常见的都有。
新京报:其实像NBA、GDP、CPI等这些词汇,接触到的人都很熟悉其内涵,非得用美国职业篮球联赛、国内生产总值、居民消费指数这样的字眼儿吗?
傅振国:这些词汇现在大家都熟悉,但如果不将其用法予以规范,那以后类似的词语会越来越多。我们觉得应该有一个标准,哪些能用,哪些不能用。如果不予以规范的话,那汉语里英语会越来越多了,那就不汉不英了,还是要解决长远的问题。
新京报:开放性也是语言的特点。语言除了纯洁性的特点,是不是应该与社会生活保持一致?
傅振国:汉语是要吸收外来语言,是要与时俱进,但这种开放性是把英语翻译成汉语,简单地说就是翻译成汉语再使用。
汉语并不是没有开放性,像现在汉语中的“党”,“阶级”,“阶级斗争”都是从日语中翻译过来的,“德甲”“英超”也都是翻译过来的词汇,可口可乐也是翻译过来的词汇,这些词汇也都保持了汉语的本性。为什么“英超”“德甲”翻译过来了,美国职业篮球联赛却翻译不过来,为什么“诺基亚”“摩托罗拉”翻译过来了而iPhone和iPad就翻译不过来?这些翻译过来的词语就是汉语中新的词语。
新京报:这些音译过来的词语可以丰富汉语,为什么NBA、GDP、CPI等缩略词就不能视为丰富汉语词汇呢?
傅振国:这不能开这个口子,这些都是英文字母,这样下去导致将来的汉语就是一部分是方块字,一部分是英语字。反过来说,英语中吸收汉字了吗?英语吸收了汉语的词汇,也都是改为字母拼写,读起来是汉语拼音的发音,但形体上仍是英语,为什么英语没这么做而汉语要这么做?
新京报记者郭少峰
现代汉语词典编者否认引入字母词违法
2012年08月29日 01:30
来源:北京晨报
晨报讯(记者 刘婷)昨天,有媒体报道,包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等在内的一百多名学者联合签名举报信,称商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》(国务院第594号令)等法规。对此,“现汉”第6版修订主持人江蓝生则表示,相关规定是不能滥用字母词,与词典在后附上字母词供读者查找方便是两回事。
记者致电李敏生,他表示,语言文字是中华文化的基础,英语引入《现代汉语词典》,是从根本上破坏中国文化的基础,是对汉字实质性的破坏。对此,江蓝生表示,新闻出版总署的相关条例,是不能滥用字母词,与我们把群众日常生活中常用的字母词附在后面,让大家有一个地方去查,是两回事。字母词是一个客观存在,条例没有说禁止使用字母词,中央电视台的缩写是CCTV,老百姓上医院照B超查CT,空气质量有了PM2.5,日常生活中能离开这些字母词吗?词典附上常用的字母词,是为读者提供方便。
记者就此致电有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志,杂志副主编黄安靖表示,“违犯法规”的说法有点过头,现代汉语中,一些借用外国语的字母词历来就有,如X光,不只是现在,以前一直就有。实际上并没有法律规定不允许使用字母词,不允许使用字母词的规定也是不现实的。
猜你喜欢
万科涉嫌成都低价拿地卷入李春城案
中国多部门密集抗议“购岛” 日本回应不接受抗议
重庆百对进城务工青年集体大婚 泸州老夫妻作见证人
开学将至家长网晒暑期小孩开销账单 培训旅游装备两个月要花掉数
吉林修正长白山药业污水直排浑江 试问何时修正?
博士与妻子AA制生活 怀疑妻子隐瞒收入将其杀死
泸州籍富豪马驰家庭背景大起底
秦城监狱前处长:江青服安眠药自杀 至死没离开秦城
网络安全厂商观察之“双面”天融信
网传捅人事件 华山景区回应:员工一向打不还手
擦亮金融为民底色 太平人寿积极开展“普惠金融推进月”活动
太平人寿积极开展 3·15金融消费者权益保护教育宣传活动
太平人寿全面启动“3·15” 金融消费者权益保护教育宣传活动
高管带头 人人参与 聚焦客户 提升体验 太平人寿“3·15”活动圆满收官 消保教育宣传触达千万人次
消失的8700万元债权遭受质疑
构建“大消保” 温暖适老化 专业防风险 太平人寿多项服务入选“2023年度金融消保与服务创新优秀案例”
太平人寿连续9年获惠誉国际“A+”评级
太平人寿四川分公司举办“总经理信访接待日”活动
金融科技成果再受权威认可! 太平人寿智能双录获中国人民银行金融科技发展奖
【3·15|“五进入”】太平人寿四川分公司各机构让消保知识走进社区